Die Lingua Franca

Eine Lingua Franca ist eine Verkehrssprache, die Menschen verschiedener Muttersprachen zur Verständigung nutzen. Sie hat die Geschichte geprägt: Akkadisch im Alten Orient, Griechisch im Mittelmeer, Latein im Mittelalter, Französisch in der Diplomatie, Englisch heute weltweit. Wer die Lingua Franca beherrscht, hat Zugang zu Macht, Wissen und Markt.

Begriff

• "Lingua Franca" — italienisch für "Sprache der Franken"
• "Franken" = Westeuropäer aus muslimischer Sicht
• Eigentlich: Mischsprache im Mittelmeerraum 11.-19. Jh.
• Italienisch + Arabisch + Türkisch + Spanisch + Französisch
• Heute: jede Verkehrssprache
• Synonyme: Verkehrssprache, Vehikularsprache

Die ursprüngliche Lingua Franca

• Mittelmeer 11.-19. Jahrhundert
• Handel zwischen Christen und Muslimen
• Vereinfachte Grammatik
• Wortschatz aus mehreren Sprachen
• Häfen: Genua, Venedig, Marseille, Tunis, Algier, Alexandria
• Verschwand mit Französischwerdung Nordafrikas (19./20. Jh.)

Akkadisch — die erste Weltsprache

• 3000-600 v. Chr.
• Babylonisches und Assyrisches Reich
• Diplomatische Sprache zwischen Pharaonen und Königen
• Amarna-Briefe (14. Jh. v. Chr.) — Ägypter schreiben akkadisch
• Keilschrift auf Tontafeln
• Erste internationale Verständigung

Aramäisch

• Persisches Großreich 6.-4. Jh. v. Chr.
• Hellenismus — bleibt
• Sprache Jesu im 1. Jh.
• Bibelteile aramäisch
• Bleibt in Vorderasien lange erhalten
• Heute nur noch in kleinen Gemeinschaften (Maaloula, Syrien)

Griechisch (Koine)

• 4. Jh. v. Chr. - 6. Jh. n. Chr.
• Alexander der Große verbreitet
• Hellenismus
• Östlicher Mittelmeerraum
• Bildungs-, Handels-, Wissenschaftssprache
• Neues Testament auf Koine geschrieben
• Byzantinisches Reich bewahrt

Latein

• Römisches Reich (ab Republik)
• Westliche Hälfte des Mittelmeerraums
• Aus Latein werden romanische Sprachen
• Mittelalter: Kirchensprache
• Bildung, Universitäten
• Wissenschaft bis ins 18. Jh.
• Newton schreibt latein (Principia 1687)
• Heute liturgisch und in Wissenschaft (Botanik, Medizin)

Arabisch

• Islamische Expansion 7. Jh.
• Verbreitet von Spanien bis Indus
• Sprache des Koran — sakrale Bedeutung
• Wissenschaftssprache im Mittelalter (al-Chwarizmi, Avicenna, Averroes)
• Übersetzt griechische Klassiker
• Vermittelt sie an Europa
• Heute Amtssprache vieler Länder

Italienisch

• Renaissance — Sprache der Kunst, Musik
• Bankgeschäft (Italiener-Banken in ganz Europa)
• Mittelmeerhandel
• Italienische Begriffe im internationalen Wortschatz (Bank, Konto, Musik-Termini)
• 16.-17. Jh. Bildungssprache

Französisch

• 17.-19. Jahrhundert dominante europäische Sprache
• Ludwig XIV. macht Versailles zum Vorbild
• Aufklärung französisch (Voltaire, Diderot, Rousseau)
• Diplomatie — bis 1919 dominante Verhandlungssprache
• Friedrich der Große schreibt französisch
• Russischer Adel spricht französisch (Tolstoi "Krieg und Frieden")
• Versailler Vertrag 1919 — letzte rein französische Verhandlung, ab dann Englisch parallel

Englisch

• Aufstieg im 19. Jh. — Britisches Empire
• 20. Jh. — USA Welt-Hegemon
• Bretton Woods 1944, UNO 1945 — englisch dominant
• Wirtschaft, Wissenschaft, Pop-Kultur
• Internet macht englisch ubiquitär
• Mehr als 1,5 Mrd. Sprecher (Mutter + Zweitsprache)
• Mehr Zweitsprecher als Muttersprachler

Andere Linguae Francae

• Persisch — Persien, Indien (Moghulen), Zentralasien
• Türkisch — Osmanisches Reich
• Chinesisch (Hochchinesisch / Mandarin) — Ostasien
• Swahili — Ostafrika
• Hausa — Westafrika
• Russisch — Sowjetunion und Satelliten
• Spanisch — Lateinamerika
• Portugiesisch — Brasilien, lusophones Afrika

Pidgin und Kreolsprachen

• Pidgin — vereinfachte Hilfssprache
• Kreolsprache — Pidgin als Muttersprache
• Tok Pisin (Papua-Neuguinea)
• Haitianisch (Französisch-Kreolisch)
• Jamaikanisch (Englisch-Kreolisch)
• Plansprache vs. natürlich entstandene Lingua Franca

Plansprachen

• Esperanto — Ludwik Zamenhof 1887
• Idealer Versuch einer neutralen Weltsprache
• Volapük (1879), Ido (1907), Interlingua (1951)
• Keine durchschlagende Verbreitung
• Heute kleine, aktive Sprechergemeinschaft Esperanto

Sprache und Macht

• Wer die Lingua Franca spricht, hat Zugang
• Internationaler Handel
• Wissenschaft (englisch dominiert)
• Diplomatie
• Pop-Kultur
• Internet (englisch zu Beginn dominant, jetzt mehrsprachig)
• Software, Programmierung

Zukunft

• Englisch wohl noch Jahrzehnte dominant
• Chinesisch wird wichtiger (Wirtschaft, Wissenschaft)
• Spanisch wächst
• KI-Übersetzung könnte alles ändern
• Echtzeit-Dolmetscher — Lingua Franca überflüssig?
• Aber: kulturelle Bindung der Sprache bleibt